דף הבית  >> 
 >> 

הרשם  |  התחבר


תרגום משפטי - כל מה שצריך לדעת 

מאת    [ 27/01/2010 ]

מילים במאמר: 197   [ נצפה 1976 פעמים ]

שירותי תרגום משפטי הוא דבר די נדרש בקרב עורכי דיו ומשפטנים.

בכדי לבצע תרגום משפטי ברמה גבוהה, יש לדעת את כל מושגי היסוד בעולם המשפטנות ואיך הם מקושרות בכל שפה.

תרגום מסמכים משפטיים יכול להיות דבר נורא קשה שלוקח המון זמן. ישנו הבדל רב בין תרגום משפטי לתרגום טקסטים כלליים.

בדרך כלל המחיר עבור תרגום משפטי לא שונה מהמחיר של תרגום טקסטים רגילים.

לפני ששוכרים שירותי תרגום, יש לבדוק שהמתרגם אכן מבין את החומר המשפטי ושהוא כבר עשה תרגומים מהסוג הזה.

תרגום משפטי צריך להיות עם דקדוק ברמה גבוהה, ללא שגיאות והתרגום חייב להיות מדוייק במאה אחוז. הרי זה תרגום משפטי, כל מילה נחשבת ויש לתת חשיבות לכל מילה ומשפט בטקסט.

משפטנים ועורכי דין הם הצרכנים העיקריים של שירותי תרגום משפטי, עורכי דין ומשפטנים לפעמים צריכים לתרגם חוקים ותקדימים מכל מיני מדינות ובכל מיני שפות.

תרגום משפטי בדרך כלל הוא מאנגלית לעברית ולהיפך. בנוסף, גם תרגומים משפות כמו רומנית, רוסית, ספרדית, גרמנית וצרפתית הם מאוד נפוצים.

חלק ניכר מנותני שירותי התרגום מתיימרים לתת גם תרגום משפטי, שימו לב טוב טוב למי אתם נותנים את העבודה שלכם. אם תבחרו מישהו לא מקצועי מספיק או שלא מבין כל כך בעולם המשפטנות, ככל הנראה התרגום לא יהיה ברמה הנדרשת.

 

לעוד מידע על תרגום משפטי וכל שירותי התרגום היכנסו ל- הדס דן – שירותי תרגום והוצאה לאור.


תרגום משפטי | שירותי תרגום




מאמרים חדשים מומלצים: 

חשיבות היוגה לאיזון אורח חיים יושבני  -  מאת: מיכל פן מומחה
היתרונות של עיצוב בית בצורת L -  מאת: פיטר קלייזמר מומחה
לגלות, לטפח, להצליח: חשיבות מימוש פוטנציאל הכישרון לילדים עם צרכים מיוחדים -  מאת: עמית קניגשטיין מומחה
המדריך לניהול כלכלת משק בית עם טיפים ועצות לניהול תקציב -  מאת: נדב טל מומחה
חשבתם שרכב חשמלי פוטר מטיפולים.. תחשבו שוב -  מאת: יואב ציפרוט מומחה
מה הסיבה לבעיות האיכות בעולם -  מאת: חנן מלין מומחה
מערכת יחסים רעילה- איך תזהו מניפולציות רגשיות ותתמודדו איתם  -  מאת: חגית לביא מומחה
לימודים במלחמה | איך ללמוד ולהישאר מרוכז בזמן מלחמה -  מאת: דניאל פאר
אימא אני מפחד' הדרכה להורים כיצד תוכלו לנווט את קשיי 'מצב המלחמה'? -  מאת: רזיאל פריגן פריגן מומחה
הדרך שבה AI (בינה מלאכותית) ממלאת את העולם בזבל דיגיטלי -  מאת: Michael - Micha Shafir מומחה

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

©2022 כל הזכויות שמורות

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים

לכותבי מאמרים:
פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
תנאי שימוש במאמרים



מאמרים בפייסבוק   מאמרים בטוויטר   מאמרים ביוטיוב